後來我們跑去中華路上的全聯福利中心，這間福利站好像從我小時候到現在沒什麼變，除了這個：
衛生：health
棉：cotton
成人：adult
尿：urine
褲：trouser
三：three
合：unite as
一：one
麥片：oatmeal
我看到的時候瞬間大囧，我一直以為這麼讚的翻譯只有中國才找得到。這麼讚的翻譯，萬一我以後看不到的話怎麼辦啊～～
然後我馬上就發現我錯了：
牙線：cofton
棒：good
牙線好棒啊！～
這麼棒的牙線我以後看不到的話怎麼辦啊～～
（口吐白沫）
烏龍綠又噴了一桌子 XD
您老人家不要嗆著了啊
習慣就好(茶)
前不久不是才有張照片有招牌下書中文”餐廳”二字，上面卻是”translation server error”的英文…………
聯合報那個英文很好的蔡惠萍大記者應該常常來這裡光顧。
严重鄙视下这个博客（部落格，以免你们脑残呀），这个店翻译错误关大陆XXX事情，全世界就你们英语最好
歡迎鄙視（拇指）
說真的，其實二十幾年前的日本也有很多這種笑點…
台灣的國際化比中國早開始了十幾年，這種翻譯機式的翻譯我們真的很久沒看到了，所以我們最近看到的這種錯誤都是在中國發生的。不過我相信以中國的進步速度，這種錯誤在十年後應該也會跟台灣一樣希罕，到時候要嘲笑這種事情可能得找其他國家了吧？
就我所見的簡體文,似乎嚴重,嚴厲,嚴正,嚴肅,嚴謹都搞在一起了.
不過,看看記者等專業文字工作者們詞彙貧乏的程度,台灣人現在是越來越沒立場跟資格批評別人的中文了.
牙線果然棒（跑
>台灣人現在是越來越沒立場跟資格批評別人的中文了
其實我覺得兩岸三地已經明顯的出現的同一種語言的不同亞種了，雖然彼此之間還可以互相溝通，但是遲早會變成English< ->Singlish之間的關係…
鄙視一下這篇的作者. 中翻英的錯誤, 一定要牽拖到敏感的兩岸關係?, 是否一定要用嘲諷他人的形式來凸顯自己.
另外, 台灣又不是使用英文當母語的國家, 且台灣的國際化世界化的觀感更是政府帶頭自誇.
連年平均收入不到台灣一半的印度, 在不管旅遊觀光文化上面都更具有”國際化”的實力且遠勝台灣
本人一直以來都不覺得台灣有足夠的國際化去讓人”說嘴”.
所以出現如此荒唐的翻譯並不奇怪, 而且這已經不是第一次, 隨便蒐幾個新聞就可以看到
看到筆者如此誇張文章,真是多餘了.
對不起小的我一向愛借題發揮亂作文章。
—
再打個岔，「筆者」這個字應該是寫文章的人自謙用的詞，這樣子用是不是怪怪的？
那也不錯, 這證明你有足夠的創造力炒熱話題, 弄幾個政治嗆辣的文章來看看ㄅ…
麻煩左轉找「新聞亂報」看看（通常都是標題與內文不符）
您有沒有跟店家反應一下呢?
除了笑之外，還是希望他們能夠改正…
有啊，結帳的時候我有順便跟櫃台講一下說英文很離譜，不過我猜他們應該沒有很在意吧
APP你這分明是挑起族群對立！撥弄省籍情節！拒絕祖國汕液！破壞兩岸河蟹！！ 不過，牙線好棒阿！！（dance）